The section of the magazine dedicated to the Iraqi poet ranges from translations of Youssef’s poetry to fellow writers’ memories to interviews to a brief apologia to academic work.
The full table of contents is available on Banipal’s website.
The magazine has previously dedicated issues to pioneering translator-writer Denys Johnson-Davies and to poet-scholar Adonis, also marking Adonis’s eightieth year. Issue 51 does, as promised, put “a spotlight on the life, works and huge influence on modern Arabic poetry of this renowned poet, presenting new poems in translation, essays and tributes in celebration of the extraordinary poetic achievements of Saadi Youssef [.]“
But the wide range of materials doesn’t feel as substantial as the Adonis or DJD tributes, and raises a few questions that it doesn’t then address. A more comprehensive overview could help those who know nothing about his poetry situate themselves. Nonetheless, there are a number of illuminating moments.
In an interview with Stephen Watts and Cristina Viti, Youssef agrees that the well-known “America, America” was one of his best works. He also talks with Watts and Viti about the reason he writes:
“We write to make people happy…to help them see nature…to let people see wonderful colours…So I keep trying for this freshness in poetry…Even if our lives are really too difficult, in art I respect this fundamental message of survival, of art for fresh air, of poetry as an antidote to the gloom, the difficult times in our lives. When we carry a poem or a book of poems close to our flesh…we can go beyond the pain. That is how we make our lives richer.”
The rumblings – which aren’t quite clear from Sweileh’s note – stemmed from Youssef’s poem “What Arab Spring.” Sweileh is surely right to bring attention back to Youssef’s larger body of work, and that the reasons behind the poem should be of interest. Unfortunately, he doesn’t go into what those are, so the reader who isn’t privy to the debate is left a bit in the dark.
There are many more interesting moments to be found in the magazine, although for those not familiar with Youssef’s work, it may be difficult to see the wider picture.
You can get the issue at http://www.banipal.co.uk/.
Selections of Youssef’s poetry online:
“Genesis 34,” trans. Antoon
“Solos on the Oud,” trans. Mattawa
“The New Baghdad” trans. Mattawa
“Poetry” trans. Mattawa
“Silence” trans. Mattawa
“Departure ‘82” trans. Mattawa
“The Jazz Corner” trans. Mattawa
“A Shiver” trans. Mattawa
“Koofa” trans. Mattawa
“The Bird’s Last Flight” trans. Mattawa
“Five Crosses” trans. Mattawa
Click HERE to read more