This article was last updated on April 16, 2022
Canada: 
Oye! Times readers Get FREE $30 to spend on Amazon, Walmart…
USA: Oye! Times readers Get FREE $30 to spend on Amazon, Walmart…
Every year and romance is a struggle here at ArabLit:
Some years, we’ve featured anti-love poetry and stories. Last year, it was a new translation of Nizar Qabbani. This year, to celebrate the Feast of Love, ArabLit’s founding editor M. Lynx Qualey chose five Arabic books in English translation and Beirut-based contributing writer Hoda Marmar put together a list of five in Arabic.
M. Lynx Qualey’s five:
All That I Want to Forget, by Bothayna Al-Essa, translated by Michele Henjum. The characters in this page-turning novel are larger-than-life, and you’ll either love-to-love or love-to-hate them. The romance at the center, between Fatima and Isam, is a sweet contrast to nearly all the other relationships in Fatima’s life — certainly all her relationships with men. Their relationship is moderated and modulated by poetry. Forthcoming March 5, 2019.
Death is Hard Work, by Khaled Khalifa, translated by Leri Price. Stay with me here. Three siblings traveling through the landscape of Syrian civil war with their father’s rotting corpse doesn’t — on its face — seem like the grounds for a great love story. And just as the narrative builds up great love stories, it also calls them into question. But Khalifa’s tenderness with his characters it itself a great romance; beautifully translated by Leri Price. February 2019.
The Journey: Memoirs of an Egyptian Woman Student in America, by Radwa Ashour, translated by Michelle Hartman. Although constitutionally anti-romantic, there is exactly one romance for which I’m a sucker every single time, and that is the story of Radwa Ashour and Mourid Barghouti. You could read about it in Barghouti’s two memoirs, I Saw Ramallah (translated by Ahdaf Soueif) and I Was Born There, I Was Born Here, translated by Humphrey Davies. In the latter, Barghouti wrote, “Alone, between sky and earth, I think of Radwa.” But I love Ashour’s matter-of-fact portrayal of their romance, either in The Journey or in Spectres, translated by Barbara Romaine. 2018.
Chronicles of Majnun Layla, by Qassim Haddad, translated by Ferial Ghazoul and John Verlenden. The thirty-nine poems in Haddad’s “Majnun Layla” cycle are the heart of this collection. The report, invent, and re-invent the Qays-and-Layla story, taking the reader and classic characters back and forth through time. In an interview with SJ Fowler for London’s Poetry Parnassus festival, Haddad said that, in his cycle of poems, Qays and Layla’s love “became more joyous and free than the old one, and the woman also became freer and more daring and beautiful than the old Layla.” Indeed. 2014.
The Open Door, by Latifa al-Zayyat, translated by Marilyn Booth. We meet our protagonist, Layla, as a young girl on the cusp of adolescence, with the powerful, effervescent sense of self that adolescent girls can sometimes have. When she falls in love for the first time, the boy becomes jealous and possessive. Layla knows exactly what she thinks about his jealousy: “No, Isam, that isn’t love. Call it anything you want, but not love.” But while Layla knows herself as a child, she has to lose her sense of self in order to find it again. Originally published in 1960, The Open Door still makes a thrilling romantic read about finding a feminist lover in an anti-feminist world. 2000.
Bonus:Manal and Alaa: A love story,by Lena Merhej. 2013.
Hoda Marmar’s five:
Picks for Valentine’s @arablit
1. كل عام وأنت حبي الضائع : غيداء طالب (دار نوفل)
“ما العشق إن لم يبح به جنون اللهفة؟”
“كنت أبدّد معظم أوقاتي بين عقارب ساعات انتظاره.”@GhaydaaTaleb @HachetteAntoine pic.twitter.com/YZb8DktBIv
— Hoda Marmar (@Biologistic) February 7, 2019
Picks for Valentine’s @arablit
2. نارنجة : جوخة الحارثي (دار الآداب)
“لبسنا الضرّ في عراء الحب… أعيا المحبوب فكّ أصابعنا… كم أذلّنا هذا اليأس…”@DarAlAdab pic.twitter.com/pJfYcwOwTt
— Hoda Marmar (@Biologistic) February 7, 2019
Picks for Valentine’s @arablit
3. نوميديا : طارق بكاري (دار الآداب)
“وعود العشاق تمامًا كورودهم سرعان ما تذبل.”
“حبيبي، متى ستأتي لتكسر صمتي ويدرك غيري أنك صوتي؟”
“لماذا أشمّك في عناق غيرك؟ لماذا خلّفت حتى في حاسّة شمّي ارتباطًا موجعًا بك؟”@tarik_bakkary@DarAlAdab pic.twitter.com/jUz5AnNR9E
— Hoda Marmar (@Biologistic) February 7, 2019
Picks for Valentine’s @arablit
4. رسائل غسّان كنفاني إلى غادة السمّان (دار الطليعة)
“المرأة توجد مرة واحدة في عمر الرجل، وكذلك الرجل في عمر المرأة، وعدا ذلك ليس إلا محاولات التعويض.”
“مأساتي و مأساتُك أنني أحبك بصورة أكبر من أن أخفيها و أعمق من أن تطمريها.”#غسان_كنفاني pic.twitter.com/fE7Gn4tlE3
— Hoda Marmar (@Biologistic) February 7, 2019
Picks for Valentine’s @arablit
5. اختبار الندم : خليل صويلح (دار نوفل)
“أحاول أن أرفوَ ثقوب غيابها بخيط حرير.”
“لم أفصح لها عن مشاعري نحوها. كنت عالقًا بين غيمتَي حنان ورغبة.”
“تركتني معلّقًا في الفراغ، مثل فزّاعة طيور تحرس حقول الوهم.”@HachetteAntoine @NaufalBooks pic.twitter.com/kAdSYltGlE
— Hoda Marmar (@Biologistic) February 7, 2019
Click HERE to read more from this author.
You can publish this article on your website as long as you provide a link back to this page.
Be the first to comment